الترجمة المعتمدة للسفارات ٢٠٢٦ — وش يُقبل ووش يُرفض؟

الخلاصة

الترجمة المعتمدة مو أي ترجمة: لازم ختم معتمد + إقرار مطابقة + تطابق حرفي للأسماء مع الجواز.

المستندات الأكثر طلبًا للترجمة

• الهوية الوطنية / الإقامة
• كرت العائلة (سجل الأسرة)
• تعريف الراتب (لو صادر بالعربي)
• السجل التجاري (لأصحاب الأعمال)
• شهادات الميلاد والزواج (للعوائل والأطفال)
• صك الملكية أو عقد الإيجار (إثبات روابط)

أسباب رفض الترجمة

1. اسم مكتوب بتهجئة تختلف عن الجواز — أشهر سبب
2. ترجمة بدون ختم أو بدون إقرار مطابقة
3. ترجمة جزئية (حذف أختام أو حواشي من الأصل)
4. تواريخ هجرية بدون مقابلها الميلادي

خدمتنا

50 ريال للمستند، تصلك خلال ٢٤ ساعة على الإيميل أو الواتساب، والأسماء تطابق جوازك. الترجمة مشمولة ضمن ملف الشنغن — ما تحتاج تطلبها منفصلة.

أسئلة شائعة

هل تنقبل الترجمة الإلكترونية؟ أغلب السفارات تقبل النسخة المطبوعة من الترجمة المعتمدة. هل أحتاج توثيق الخارجية؟ بعض الحالات (دراسة، عمل، زواج) تحتاج توثيق إضافي — نوضح لك حسب الحالة. كم مدة صلاحية الترجمة؟ ما لها مدة، لكن المستند الأصلي لازم يكون حديث (مثل تعريف الراتب).

روابط داخلية: مستندات شنغن · /faq#certified-translation · اطلب ترجمة